„Higgsův boson“ alias „božská částice“ je pojem, který už dávno vešel ve všeobecnou známost. Zeptáte-li se vědce – fyzika, co to vlastně je, nejspíš odpoví: „Částice, co způsobuje, že všechno ve vesmíru má hmotnost“, případně spustí o kalibrační polích, grupách, symetriích a invariantech rovnice. Odpověď na tuto otázku, která by byla srozumitelná pro nefyziky, skutečně vyžaduje trochu delší – ale nijak zvlášť náročný – výklad (viz například zde). Nicméně i takové, zdá se, poněkud odtažité a suché vědecké téma se může stát námětem pro skvělé umění. Kanadský student fyziky Tim Blais z university v McGill, složil na motivy populární písně Rolling in the Deep britské zpěvačky Adele píseň Rolling in the Higgs, která obsahuje vše, co potřebujete o Božské částici vědět, a podává to nenásilně, barvitě a lidsky. Tim neužil žádných doprovodných nástrojů – vytvořil několik hlasových stop, které poté složil dohromady. Uvádíme kromě originálního textu rovněž náš vlastní překlad. Enjoy!
Videoklip Rolling in the Higgs
Slova:
| There’s a collider under Geneva Reaching new energies that we’ve never achieved before Finally we can see with this machine A brand new data peak at 125 GeV See how gluons and vector bosons fuse Muons and gamma rays emerge from something new There’s a collider under Geneva Making one particle that we’ve never seen beforeThe complex scalar Elusive boson Escaped detection by the LEP and Tevatron The complex scalar What is its purpose? It’s got me thinking Chorus: Baby I have a theory to be told The particles then must all be massless Roll your vacuum to minimum potential |
Pod Ženevou urychlovač máme velkých energií tam částice nabývá Až nakonec ukáže nám ten stroj Nový 125 GeV vysoký pík A z ničeho noří se muony a vlny gama Pod Ženevou urychlovač máme A létá v něm částice, co nikdo nevidělKomplexní skalár Prchavý boson Unikl LEPu a Tevatronu Komplexní skalár Jaké je jeho poslání? Stále hledám odpověď Sbor: Teorii jednu měl bych Na nejmenší potenciál své vakuum sviň |
